4月1日汽油价格将会下降,石油的价格将会

Giáx?nggi?m,giád?ut?ngvàongàymai?

4月1日汽油价格将会下降，石油的价格将会上涨?

(Dantrí)-Giáx?ngngàymai(1/4)cóth?gi?mkho?ng1.??ngm?ilít.Trongkhi?ó,giád?ul?i???cd?báo?i?uch?nht?ng.Vìsao?

明天(4月1日)的汽油价格每升约降1越盾。其中，油价预计再次调整上调，为何会如此?

Giáx?nggi?m,giád?ut?ngvàongàymai?

明天汽油价格下调，石油价格上涨?

Giáx?ngk??i?uch?nhngày1/4s????cthay??ingaytrong?êm(?nh:IpThiên).

晚间对4月1日的石油价格进行调整变动。

Theod?li?uc?pnh?tc?aB?C?ngTh??ng,giáx?ngthànhph?mbìnhquantrênth?tr??ngSingaporelà,7USD/thùng??iv?ix?ngRON92(dùng??phach?x?ngE5RON92)và,41USD/thùng??iv?ix?ngRON95.Nh?v?y,giáthànhph?mx?ngth?gi?il?iti?pt?ct?ngsov?ik?tr??c.Giád?ucòncóxuh??ngt?ngm?nhh?n.D?uh?acóth?i?i?mv?tlêng?nUSD/thùng,d?udieselcólúclênUSD/thùng.

根据工贸部最新数据显示，RON92石油在新加坡市场中石油成品均价为每桶,7美元(用于配制E5RON92汽油)以及RON95汽油均价为每桶,41美元。因此，世界石油成品价格与之前相比再度持续增高。油价有猛增的趋势。煤油在一段时间内会飙升至每桶近美元，柴油有时也会增高至每桶美元。

Trongn??c,??h?nhi?tgiáx?ngd?u,?ybanTh??ngv?Qu?ch?i????ngygi?mthu?m?itr??ng??iv?ix?ngd?u??nh?tn?mnay.Theo?ó,m?ilítx?ngd?ki?ngi?mt??ng?ng2.??ng(g?mVAT)vàgiád?uc?ng???c?i?uch?nhgi?m1.??ng/lít,b?t??ut?0hngày1/4.

在国内，为了降低石油价格，国会常务委员会已同意至今年年底实行减少石油税收政策，其中，每升石油预计相对减少2越盾。(包括增值税)，并且对油的价格也会调整至每升降低1越盾，于4月1日开始实施。

Trao??iv?iDantrí,m?tl?nh??odoanhnghi?px?ngd?ud?báo,saukhigi?mthu?x?ngcóth?s?gi?mkho?ng1.??ng/lít.Cònd?ucóth?s?t?ng?m?c1.??ng/lít.V?nàyc?ngchobi?t??nh?n???cth?ngbáoc?aB?C?ngTh??ngv?vi?cthay??ith?igian?i?uch?nhgiáx?ngd?ungày1/4.

在与民智网记者交谈时，一位石油企业领导人表示，在实施石油减税政策后，每升汽油价格将会减少1越盾，每升油的价格将会增加0越盾。因此也表示已经收到了工贸部4月1日对石油价格调整时间更改的通知。

C?th?,th?chi?nNgh?quy?ts?18v?m?cthu?b?ov?m?itr??ng??ix?ng,d?u,m?nh?ncóhi?ul?ct?0hngày1/4??nh?tngày31/12,B?C?ngTh??ng,B?Tàichínhd?ki?ngiábáncácm?thàngx?ngd?utrongk??i?uhànhngày1/4???cth?chi?nt?0h.Dov?y,c?ngtácchu?nb??i?uhànhgiás?di?nratrongkho?ngth?igiant?19h??n23hngày31/3.

具体而言，为落实4月1日至12月31日实施的关于汽油、石油、润滑油环境保护税的第十八号决议，工贸部、财政部预计于4月1日0时起调整各类石油商品的售卖价格。因此，调整价格的准备工作将于3月31日19时至23时进行。

Theo?ó,cácdoanhnghi?px?ngd?uv?a???c??ngh?b?trínhans?,??um?iliênh???ti?pnh?nth?ngtin,?i?uch?nhgiábántrongh?th?ngphanph?iphùh?pv?iquy??nh.

因此，建议各汽油企业听取人事建议部署，沟通交流、按照分配系统规定调整销售价格。

T?ibu?ih?pbáoth??ngk?chi?u30/3,Th?tr??ngB?C?ngTh??ng??Th?ngH?ic?ngchobi?t,k??i?uhànhngày1/4cóth?s?khácsov?ik??i?uhànhtr??c.Th?ngth??nggiáx?ngd?u???c?i?uch?nhlúc15hnh?ngk?nàyápd?ngvi?cgi?mthu?m?itr??ngnênLiênB?Tàichính,B?C?ngTh??ngs?c?nc??i?uch?nh??mangl?il?iíchcaonh?tchong??idan,doanhnghi?p,ng??itiêudùng.

在3月30日下午的例行记者会上，越南工贸部副部长杜胜海表示，4月1日的调整与前期的调整有所不同。通常石油价格在15时进行调整，但此次采取了环境税减免政策，所以财政部、工贸部将会以为人民、企业、消费者带来最高的利益作为依据调整石油价格。

Tr??c?ó,t?ik??i?uch?nh21/3,m?ilítx?ngRON95gi?m??ng,cònx?ngE5RON92gi?m??ng.Saugi?m,giáx?ngRON95v?nlà29.??ng/lít,x?ngE5RON92là28.??ng/lít,d?udiesel23.??ng/lít,d?uh?a22.??ng/lít,d?umazut20.??ng/kg.

之前，在3月21日的调整中，RON95汽油减少越盾/升;5RON92汽油减少越盾/升。调整后，RON95汽油为29.越盾/升，5RON9汽油为28.越盾/升，柴油23.越盾/升，煤油22.越盾/升，重油20.越盾/公斤。

译者：刘伊凡、黄丽婷

校对：马江萍、陆凤勤

审核：康茜婷、赖馨韵、刘伊凡